Översatt av: iron9
Kom nu, överste
Kör undan jeepen Okej, Kelly
Kart blad 3, vi klarade inte till 4:an vi har varit här i två timmar
Nej! Det är kartblad 3, inte 4
Jag bryr mej inte om vad kommandot säjer om någonting
Mulligan, jag tror inte du fattar
Ni lägger den förbannade spärrelden över vår position
Sitt ned och var tyst
Du kan inte höra mej? Anledningen till att du inte kan höra mej...
är att ni skjuter med granatkastare i er ände...
och dom faller hos oss!
Nej, tysken är inte här!
Vi är här!
Mulligan, era bomber ramlar ned i huvet på oss!
Jag vet inte var tysken är!
Sluta bara med er jävla spärreld! Klart slut!
Jag sa ju att du skulle hämta en snygg kille inte den där feta korvätande alkisen!
Om du letade efter en ung pojke skulle du skickat någon annan
Mulligan, din jävel
Joe, det verkar som dom anfaller längs kanalen!
Vad vill du att jag skall göra åt det, Petuko?
Halvbandarna har blivit utslagna!
Och Eddie är sårad
Följ med och se vad som händer Grace, Jonesey! Ta en bår och följ med korpral Job
På momangen!
Musse Pigg
Det är Mulligan Mulligan, vad i helvete vill han?
Han säjer att han är ledsen
Ledsen, den förbannade jäveln
Mulligan, Big Joe är lite förbannad just nu Du skulle kanske ta och dra
Lämna omgivningen
Okej
Pratar han engelska?
Ja, han är överste i underrättelsen
Här!
Som storfräsare i tyska underrättelsen borde du väl kunna berätta om Nancy, eller hur?
Enligt Genève konventionen kan du bara... Sitt ned!
Jag är inte intresserad av försvaret Jag är intresserad av hotellen, förstått?
Finns det några kvar?
Det finns tre Två av dem försvaras av enheter ur...
Vilket är bekvämast?
Jag vet inte
Se oss som turister Jag vill inte ha någon militär information...
jag vill bara veta vilket som är bästa hotellet. Okej?
Jag tror det heter Majestic
Vem är ägare?
Jag kan inte komma ihåg hans namn
Okej, kolla i Michelin guiden
Hur är det med fruntimmer?
Jag måste varna er. Tyska armén förbereder en motattack, Nancy...
Sitt ned!
Hör på, vi är inte oroliga för tyska armén
Vi har nog med problem av vår egen Till höger är det gen Patton...
till vänster, engelsmännen Bakåt, vårt eget förbannade artilleri
Utöver det så regnar det Det enda positiva med regnet är...
det hindrar vårt flygvapen att spränga oss i bitar...
för att vädret är för jävligt att flyga i, förstått?
Jag förstår Okej
Så, hur är det med horor i Nancy?
Horor?
Fruntimren!
Ja, det finns ett hus Jag kan inte förklara vägen dit...
jag har aldrig varit där
Hallå, här är det, "Nancy..."
"Vanligaste sevärdheterna"
"Gravkamrarna i Cordeliers kyrka, träarbeten och statyer"
"Stadshuset från 1700-talet, med trappor och kvadratisk innegård"
"Stanislas torget, magnifika gator"
"Porträttmuseet i Lorrain, inträde"
Kan du hoppa över kulturtramset och leta efter hotellen?
Majestic Hotel, trestjärnigt med servering
Perfekt
Vi behåller den där killen tills vi kommer till Nancy Han kan komma till nytta i stan
Hallå, Joe Joe! Vad vill du Barbara?
Kaptenen vill träffa dej
Jag kommer
Vad ska jag göra, Joe? Passa radion
Jag tycker vi borde skicka honom till förhör
Hör på Kelly, ingen kommer att sakna honom
Det är av större strategiskt värde om han stannar hos oss
Om det krävs att han förhörs så är det bättre du gör det här
Öppna dörren
Hör du, Joe Vad vill du?
Kan du göra mej en tjänst?
Vadå? Kalla mej inte för Barbara
Du heter ju det, eller? Men jag heter ju Babra
Sätt fart med dej Men jag ville bara...
Vad är det här, överste?
Bara mina order och transporthandlingar
Fisher?
Vad transporterar du?
Handlingar
Vad då för sorts handlingar?
Kontorshandlingar
Kan ni tala om vad ni gjorde i det här området
Jag behövde bensin till mina lastbilar Bombningarna...
Lastbilar går inte utan bensin
Vad vill du, Kelly?
Kan du översätta de här åt mej?
Vad är det här?
Blytackor
Bly?
Ja, det var meningen väskan skulle kastats i vattnet...
vid risk för tillfångatagande
Dessvärre överraskade du mej
Alla pappren handlar om någon sorts konvoj från Frankrike till Tyskland
Kodnamnet är Tannenbaum
Färdhandlingarna handlar om en last av...
Det räcker
Tack!
Överste...
kom hit överste
Du, Little Joe kan jag få konjaken?
Varför då? Ge hit konjaken!
Kelly, varför ska du ge god konjak till tysken för?
Den här vägen, överste
Dit bort
Sitt ned på bänken
Jag vill att du tar ett glas
Enligt Genève konventionen... Det här är inte Genève, överste
Jag vill bara ha en trevlig och social konversation med er, det är allt
Drick!
Men jag kommer inte att avslöja något mera
Drick!
Din idiot! Vänta!
Kom igen Täck mej
Mitchell?
Ja?
Big Joe
Du vaktar här
Var är han? Därinne
Kapten?
Ja, vem är det?
Det är jag, Big Joe Var är du?
Jag är här inne
Vad gör du där, sir? Jag kollar motorn
Motorn? Varför det?
Vi drar oss ur denna sektor och jag vill kolla om det är värt att ta med den till basen
Men Nancy, då?
Tredje armén tar över Vi står som reserv
När de intar Nancy återvänder vi till fronten
Kapten, jag tror inte ni tänker på soldaternas bästa
Hör på, det här är en stor stad med en massa älskvärda brudar...
bra restauranger, dunbolster i sängarna och varmvatten...
Hör på kapten, det har regnat på oss, de har kört med oss, bombat oss...
Mulligan har skjutit granater på oss hela vägen från brohuvudet i Normandie
Jag är medveten om det problemet, sergeant Jag är medveten om det problemet...
Du har varit medveten om det ända sedan vi klev ur vattnet vid Omaha stranden
Varför det så varenda gång vi kommer till en stad som Nancy...
att dessa killar med ren uniform och slips...
får skjuts med lastbil till stan för att lätta på trycket
Generalen säjer att vi skall dra oss tillbaka så vi drar oss tillbaka
Hör på nu kapten ni kan inte låta dem göra så!
Mina mannar måste få träffa brudar innan de hoppar på varandra
Jag är medveten om att det kan utveckla sig så, sergeant
Tror du jag kan få in den här i en B-17?
Vi är spjutspetsen i hela den förbannade armén...
Nancy är vår stad, kapten!
Joe? Va!
Babra säjer att det kommer ett kompani tyskar
Jag kommer om en minut! Kapten!
Vi har räknat ut allting Vi har till och med en guide!
Det enda vi behöver göra är att ta oss dit Det finns några tyska divisioner som hindrar er
Okej, vi kanske behöver lite hjälp!
Sergeant, den enda hjälp jag behöver är att få båten härifrån
Gå tillbaks till ladan Jag skaffar hjälp av ingenjörstrupperna
Hör på kapten, det är du som har befälet för den här styrkan!
Du sköter det så bra, sergeant så varför skall jag lägga mej i?
Hallå, cowboy!
Dom rapporterar att tre tanks kommer längs vägen, bäst att ni rör på er
Vänta lite, Willard Jag tror korpralen vill något
Ja sir, va sa ni?
Tre tanks kommer hitåt det är bäst ni rör på er!
Va, kom igen, pysen Har ni inga Sherman tanks?
Vi har vaxat dom här i två dar!
Om vi tar ut dom i regnet kommer de att rosta upp
Var inte så jävliga
Rör på påkarna och ge er iväg!
Ja sir, jag menade inget...
jag ville bara berätta för dej hur det känns, eller hur, Willy?
"Hålla positionen till vilket pris som helst"? Men vi är ju ett rekognoserings kompani!
Det är inte vår uppgift att hålla positioner! det är infanteriets uppgift!
Vår uppgift är att söka upp platser...
undersöka den och rapportera resultatet
Jag kan rapportera hur det är här! Det är för jävligt!
Det är blött, det är kallt och vi ligger under kraftig beskjutning!
Ja! Ja!
Skickar de något understöd?
De säjer att de inte har något Vi är beordrade att hålla ut
Hålla ut, med vadå? Det sa jag också!
Tycker du vi skall dra oss tillbaka?
Jag vet inte Bäst att vänta på Big Joe
Det är inte Mulligans granatkastare längre Det där är tyska 88:or
Trots att jag gillar Big Joe, så vill jag inte tillbringa resten av kriget i fångläger
Dessutom, är jag äkta italienare De kommer att skjuta mej som förrädare
Allt tyder på att tyskarna kommer och vi kommer inte kunna stoppa dem
Med din tillåtelse, skulle jag vilja flytta fordonet till andra sidan kanalen
Ja, kör till
Penn, Fisher! Få ut den jävla maskinen härifrån
Okej allihop, Vi drar oss tillbaka med språng!
Flytta den där båren!
För helvete, Cowboy!
Jag vet inte vad du pratade om! Det är inte tre tanks därute, det är ungefär 20!
Eller hur, Willy? Visst fan det
Flytta den där till andra sidan kanalen, era galningar!
Ja, det var precis vad vi tänkte göra
Kelly, kom nu, vi åker
Du kommer väl?
Kör före
Okej, okej, lycka till!
Okej Penn, kör!
Överste! Överste!
Hur många guldtackor till finns det i den där konvojen?
Vierzehn
Kom igen, prata engelska, överste
Hur många såna här tackor finns det i lastbilarna?
Fjorton
Fjorton vadå?
Tusen
Fjorton tusen?
Var är er konvoj nu?
Var är era lastbilar?
Clermont
I Clermont? Clermont?
Är guldet fortfarande i bilarna?
Nej!
Var någonstans? Var någonstans är guldet?
I banken
Överste? Vakna, vakna Vad finns det för understöd?
Understöd?
Ja, tanks?
Kom igen, tanks Eller något annat
Tanks?
Tre Tiger tanks
Finns det infanteri?
Finns det infanteri, överste?
Har du hört något från högkvarteret? Vi har beordrats att hålla stånd
Jag vet vad de kan hålla i! 3:e tog över för en timme sen
Vi drar oss tillbaka Bra!
Var är Maitland? Han håller på att rädda en yacht
En yacht? En yacht!
Vi syns 15 km nedåt vägen Vänta en minut
Har alla kommit över bron? Kelly är fortfarande i ladan med den där översten!
Sa du att vi drar oss tillbaka? Vi sa till honom, han är galen!
Säj åt Mulligan att vänta i tre minuter innan han skickar alla granater in i ladan
Har du förstått? Som ni vill
Du väntar här
Mulligan!
Kom nu, överste Kom nu
Stå upp Sätt dig här
Kelly! Halva tyska armén kommer längs vägen
Om några minuter kommer Mulligan att släppa flera ton granater i den här hålan!
Vad i helvete gör du här? Jag ser efter översten
Skjut honom och sätt fart härifrån!
Om vi skjuter honom hittar vi aldrig guldet
Vilket guld?
Guldet som finns i en bank 4 mil öster om Nancy
Mulligan, jag sa tre minuter Sätt fart, vi måste bort härifrån!
Kelly? är du oskadd, Kelly?
Ja, jag mår bra
Kom nu din knäppskalle! Nu sticker vi här ifrån!
Fisher! Petuko! Kom, vi drar härifrån nu! Sätt fart!
Rör på er! Babra! Kom nu! Sätt fart!
In med dej, vi åker nu!
Kelly, din idiot!
Kom nu!
Vänta lite, Kelly. Kan du göra det? Kan du lugna dej lite?
Lyssna på mej en stund Det är inte mitt fel, säjer jag. Inte mitt fel!
Jag kan inte skilja på granaterna! Dom ser likadana ut
Alla ser likadana ut
Om det berodde på mej...Om jag kunde se skillnad...skulle jag vara här då?
Skulle jag vara här? Jag skulle inte vara här, Kelly!
Jag skull vara i staterna med kompisarna och jaga brudar!
Jag skulle jobba i fabrik... Ta det lugnt, Mulligan
Vänta ett ögonblick! Ni måste ha lite förståelse här
Hur i helvete kan man någonsin få lite förståelse här, Kelly?
Ta det lugnt
Mulligan, jag vill bara komma med ett förslag
Ett förslag?
Jaha, är det snuskigt eller är det bara olagligt?
Jag vill att du ordnar en spärreld
Jag vill att du lägger en spärreld åt mej
Kartblad 7 precis här vid vägkorsningarna
Jag behöver en signerad order från kommandot, Kelly
Jag behöver ett fullmakt
Du förstår, det är ett problem, Mulligan Vi har ingen fullmakt
Ni har ingen...
Kelly, utan fullmakt kan jag inte hjälpa dej
Jag sa att jag hade ett förslag... och det är precis vad jag menade också
Ett förslag
Varför?
Vadå, varför?
Varför...
Varför inte
Du kommer inte att glömma nu, eller?
Varför...nej, jag kommer inte att glömma bort, Kelly
Du är en reko kille, Mulligan
Sätt fart, ta bort hästen härifrån kan du hålla dej till utanför vägen,?
Ett meddelande från kapten Maitland
Har du läst det? Ja
Vad vill han? Han vill att du läser det, Joe
Ta bort kalsongerna från huvudet Det finns gränser
Vi har beordrats att dra oss tillbaka
Va? Vi har beordrats att dra oss tillbaka
Ja, jag hörde det
Okej
Vi har beordrats att dra oss tillbaka till kartreferens 473, så sätt fart!
Men jag har fortfarande spolar i håret!
De borde de ju förstå, Willard!
Sätt fart, vi drar nu
Joe, hur går det med Nancy?
Packa ihop nu, vi drar
Kan du ta täten, korpral?
Var har du varit?
Kollat upp en del saker Som vadå?
Jag tänker hämta guldet, Joe
Precis vad jag trodde
Vill du vara med?
Om jag vill vara med?
Låt mej säja en sak, soldat och lyssna noga
Jag har en uppgift och det är att ta er till Berlin utan förluster
Vi har befunnit oss i täten hela tiden
Om du så mycket som andas om det här guldet...
kommer jag att sparka dej från denna enhet så fort att du inte hinner blinka
Fattar du, Kelly?
Ja, ja, jag fattar
Det är bäst att du ordnar förflyttningen för jag tänker åka
Med dej...eller utan dej
Okej
Kom igen, ge mej ett handtag här Vilket jävla gäng det här är!
Okej sergeant, allting är klart här uppe Jag kommer ned nu
Hej kapten
Sergeant, tror du jag kan få yachten till Paris på söndag?
Drog du hit mej till den här hålan igen bara för att prata om den sketna båten, kapten?
Jag gjorde en deal med HQ Ni har tre dagars ledighet
Se till att ni har trevligt
Jag måste få båten till Paris och skaffa några saker åt generalen
Och var skall vi tillbringa ledigheten?
Här, sergeant
Skojar du?
Jag skojar inte Med lite fantasi kan ni säkert fixa till stället
Anlägga en baseball bana... dra fram vatten till baksidan
En rekreations enhet kommer med lite tidningar och pocketböcker
Vi är 15 km från närmsta stad Det är dött här!
Det är det som är det fina med stället...det är lugnt
Få lite solbränna...lite vila om tre dar är vi vid fronten igen
Hallå kapten, vi är klara att åka! Jag kommer, åk i förväg
Kapten, det finns ingen kröka inga brudar, det är dött här
En sak till
Låt bli fruntimren häromkring Deras män är beväpnade
Glöm inte att det är dödstraff för plundring
Plundra vadå? Det finns inget att plundra!
Jag kommer tillbaks om tre dar
"Skaffa lite solbränna och vila"
Han måste vara galen!
Men hur kan han klara sig? Det skulle jag vilja veta
Mycket enkelt Generalen är hans farbror, så ligger det till
Crapgame?
Vad vill du?
Jag vill prata med dej ett ögonblick
Om vad då?
Jag har en deal som jag jobbat med
Jag tänkte att du kanske var intresserad att hjälpa mej
Vad då för sorts deal?
En privat deal
Jaså Harry, gå och klipp dej
Jag hörde att Maitland skaffat sig en yacht som han kör till Paris
Det stämmer
Det finns inga pengar i en yacht Vad skall man med en yacht till?
Vem bryr sig, bara han håller sig borta några dar
Okej, Kelly
Vad handlar det om? Vad vill du ha?
Ja, jag behöver 15 Tommy Gun... två kaliber 30 kulsprutor...
två pansarskott, två fältradioapparater...
och förnödenheter och ammunition för en pluton i fält tre dagar
Jaha, är det allt?
Nix!
Jag behöver underrättelseuppgifter för hela denna sektor inom två timmar
Det låter bra Vad får jag?
En del av spänningen Vilken spänning?
Den här sortens spänning
Hej, Izzy? Ja det är jag
Hör på, ta reda på kursen på guld på Paris marknaden
Ja nu, och skynda på!
Hur mycket mer av den här varan finns det?
Fjorton tusen tackor
Fjorton tusen tackor?
Fjorton tusen
Hallå sötnos, ta en flaska sprit du är underbar!
Fjorton tusen tackor!
Det är underbart! Var är dom?
I en bank
I en bank?
Du är ganska optimistisk, eller hur?
Om du tror att du kan spränga en bank och klara dej
Det är bakom fiendelinjen
Bakom fiendelinjen?
Det skulle kunna bli det perfekta brottet
Hallå, ja Izzy Ja, ja, jag har uppfattat
1,6 milj dollar
Vad behöver du mer?
Du skulle kunna ha nytta av lite pansar Vad gör du där uppe?
Hej, Crapgame
Vem i helvete är det?
Han heter Oddball
Jag har tre Shermans på baksidan
Jaså, vilken enhet?
Just nu tillhör jag ingen enhet
Vem är er chef?
Han blev halshuggen av en 88:a för sex veckor sen
Men beklaga dej inte
Han har försökt få oss dödade ända sedan vi landsattes vi Omaha stranden
Det är hemskt
Han har inte rapporterat dödsfallet än Du förstår, jag har tagit tillvara hans whisky
Vi betecknar oss själva i huvudsak som försvarare
Medan våra arméer avancerar snabbt...
för att överträffa varandra i att framstå som hjältar...
håller vi oss själva i reserv ifall tysken genomför...
en motattack som hotar Paris eller till och med New York
Då kan vi gå in och stoppa dem
Men för 1,6 milj dollar...
skulle vi kunna bli hjältar för tre dar
En Sherman skulle kunna utgöra ett litet övertag
Var är Sherman tanksen?
De är utanför
Kom, jag skall visa dej
De här är mina pojkar
Så detta är dina tanks? Ja
Haka inte upp dej på skiten och rosten
Vi vill ge intryck av att vi är utslagna...
och i stort behov av vila och återhämtning
På så vis är det ingen som bråkar med oss
Kom och titta på motorn
Motorn har modifierats av vårt mekaniska geni här, Moriarty
Eller hur?
Som du vill, baby
Dessa tanks är snabbare än någon annan i Europa Både framåt och bakåt
Du förstår, vill känna att vi kan komma ur en knipa snabbare än vi kom in
Några andra hemliga vapen?
Javisst
Alla tanks vi möter är större och bättre än våra
Så det enda vi kan hoppas på är att skrämma iväg dem
Kanonen är en vanlig 76 mm...
men vi hängde på ett rör så tysken tror...
att det kanske är en 90 mm
Vi har vår egen ammunition
Den är fylld med färg När vi skjuter blir det en snygg tavla
Det skrämmer livet ur folk
Vi har högtalare När vi går i strid spelar vi mycket hög musik
Det liksom...
får oss lugna
Kom in ett tag
Om jag hör fler mordhot mot Maitland...
eller vilda fantasier om att åka till HQ och skjuta generalen...
eller våldta sköterskorna på fältsjukhuset kommer jag personligen att strypa honom!
Allt gott kommer till dem som väntar!
Vi ska en massa skoj här eller hur Cowboy?
Det kan du hoppa upp och sätta dej på, kompis Sergeant, kompis!
Visst, Schassen
Joe? Ja
Jag tror jag fått flatlöss
Vi skall koka alla kläder! Vi ska sätta upp en liten duschhörna...
så vi kan tvätta våra näpna kroppar Eller hur, Barbara?
Jag... Håll käft
Raka sej
Vin, kvinnor och sång En liten Chiquita för dej, Petuko
Det kommer att ta tid att organisera, men jag vill att ladan skall se ut som en nattklubb!
Little Joe!
Jag vill att du ordnar en bar!
Vi har ingen sprit
"Vi har ingen sprit" Men vi skall skaffa sprit!
Jag skall åka ned till bataljonen...
och se om jag kan få tag på några sexfilmer och när jag kommer tillbaka...
vill jag inte bara att ladan ska vara ren utan fullt utsmyckad!
Har ni förstått?
Okej korpral, ta befälet och sätt fart
16 milj dollar
Kelly, jag tror jag misstagit mej
Det är inte 1,6 milj dollar Det är 16 milj dollar!
Vilken drös!
Vi kommer att behöva massor av bränsle
Tror du att du kan få det genom fiendelinjen?
Säj bara vart, baby
Precis här Kart blad B
Ikväll kl 21.00
Inte bra, man Pojkarna är upptagna ikväll
Är du galen? Vad kan vara mer viktigt än 16 milj dollar?
Titta förbi ikväll Crapgame så ska jag visa dej
Okej
Imorgon kväll då, längs den här vägen samma tid
Vi kommer att vara där
Om ni kommer för sent, åker vi utan er Om vi är sena är det för att vi är döda
Hur går det med Big Joe?
Du tar hand om förnödenheter så tar jag hand om Big Joe
Inte bara det, jag följer med för att bevaka min investering
Du litar inte på mej
Jag tycker en sund ekonom borde finnas med på ett företag som detta
En bonus skulle kunna dyka upp Dessutom, ligger bara Schweiz 15 mil
Jag vill inte att någon försvinner
Hör på, jag vill inte ha med halva armén i den här grejen
Inga vänner eller vänners vänner Jag vill ha en liten kärngrupp
Eller hur, Oddball?
Oh, ja, man
Jag hajar, förstår du
Jag hämtar det om en timme
Du kan behålla guldtackan som en pant
Vad är det där för kille, Crapgame
Han heter Kelly Han var löjtnant
En bra en också tills han beordrades att anfalla fel kulle
Slog ut ett halvt kompani infanterister
Man var tvungen att skylla på någon och han blev utvald
Oh man, jag gillar inte officerare
Inte han heller så ta det lugnt
Koppla mej till Hogan på underrättelsen
Crapgame? Ja
Har du något emot att jag tar med den och visar pojkarna?
Inte alls, men kom ihåg var den kom ifrån. Lämna tillbaks den
Du är en bra grabb, Crapgame
Han har en skruv lös
Hej Hogan, Crapgame här
Jag har whiskyn och nylonstrumporna du ville ha
Ja Misslyckas jag någonsin?
Du kan lita på det Jag misslyckas aldrig
Hör på...
jag vill be dej om en gentjänst
Kan du sluta lipa Jag har inte frågat än!
Vad fan är det med dej?
Vänta här, pastorn
Jag varnade dej om du fortsatte skickar jag iväg dej
Om du förflyttar mej, Joe...
får du förflytta varenda en i denna enhet
Jag sa ju åt dej att lämna dem utanför!
Ta det lugnt, han har allt uträknat Vem bjöd in dej, Hustler?
Han gjorde det
Hallå Joe, det är lätt som en plätt 16 milj som bara ligger och väntar
Glömde han att berätta att det är bakom fiendelinjen?
Jag har berättat
Jaså?
Berättade du hur man tar sig igenom och förflyttar sig 50 km till Clermont?
Jag har berättat Så berätta för mej!
Hör på Joe, Kelly har listat ut det bra Lyssna idiot, ni kommer alla att bli dödade!
Vi dör nu, kompis för 50 dollar i månaden
Så sant
Vad har ni för nytta av en bonus om ni dör?
Det är samma risk som vi tagit ända sedan vi landsteg
Förutom att ni inte hade något val då men nu har ni det!
Om tre dar är vi tillbaka vid fronten, Joe
Men den här gången är det frivilligt
Kelly har till och med skaffat pansarbeskydd
Vilket pansar
Tre Sherman tanks från 321:a
Vem har befälet?
Det är ett toppförband Jag kan själv rekommendera dem!
Försvinn, Hustler. Enda gången du kryper upp är när du känner vittring av vinst
Jaså, men jag kommer upp nu för Kelly har den perfekta planen!
För dej är det en semester Sex av sju dar är du bakom linjerna
Vi befinner oss ständigt i livsfara så försvinn!
Vem för befäl?
En som heter Oddball
Oddball? Han är knäpp!
Han har tre Sherman som är operativa
Vad är det för garanti? Han är operativ? Han är knäpp!
Vi är knäppa allihop annars vore vi inte här
Hör på här, låt mej få säja en sak
Det finns vissa regler och förordningar som berör krig
Det första är, att du aldrig riskerar något för någon annan
Såvida du inte är någon hjältetyp
Och jag har inte sett någon hjältetyp här på länge
Med snack kommer du inte långt, Joe
Alla här, åker
Vem kommer att ha befälet?
Om inte du vill, så gör jag det
Kan du inte lita på Kelly, Joe? Han har allt planerat, man
Färdväg, timingen förnödenheterna...allt
Visst
Vad tycker du, korpral?
Jag vet inte, Joe
Om jag ändå skall dö, kan jag väl lika gärna göra det denna gång, som nästa
Penn?
Jag ställer upp
Du då, Cowboy?
Jag antar att jag måste hägna på, Joe
Alla ställer upp, Joe
Vad händer när Maitland upptäcker att vi inte är kvar?
Han kommer att anta att vi skickats till fronten
Man, han vet ändå aldrig var vi är
Okej, får jag sen planen
Vägen är 10 m bakom de där träden Får jag se på kartan?
Tänk om de satt upp vägspärrar?
Ointressant. Det ända som intressant är att Mulligan håller tiden
Att Mulligan håller tiden? Håller tiden och målet?
Det har han aldrig gjort!
Ja, någon gång skall vara den första
Jag tror stan ligger 600 m rakt fram
Tänk om den inte ligger där? Det är bäst att den gör det, jag åkte igenom där igår
Det återstår bara några minuter så det är bäst vi snor oss
Håll er tätt efter Jag vill inte vänta på någon
Vi ska, Kelly
Okej, ta täten, Cowboy
Åhh, den där dåren måste vara galen
Är allt som det ska, Kelly Allt är okej
Är det säkert att du gett Mulligan rätt klockslag?
Ja, Mulligan har fått rätt tid
Om Mulligan kan klockan är en annan fråga
Eld!
Den galne Mulligan sprider dom överallt
Din förbannade...!
Håll käften, gaphals!
Det här är min främsta uppgift nuförtiden!
Vem han är? Det är min opponent på deras sida!
Gen Bogel, chef för andra tyska Pansardivisionen!
När jag ser hans ansikte kan jag bilda mej en uppfattning om honom
Det är en förlorare
Jag sitter i hans högkvarter...
Jag dricker hans whisky...
hans brutta finns t.o.m. kvar här någonstans
Han är född som förlorare...
men ni, mina herrar har inte lyckats ta honom av daga ännu
Påstår ni att ni besitter ledarskap? De erbjuder starkt motstånd, general
Kom igen, Roach Jag flög över slagfältet idag
Jag skulle kunnat genomföra en paradmarsch med musik rakt genom deras linjer!
Hur är det med våra flanker?
Åt helvete med dem!
Hur många gånger skall jag behöva upprepa Glöm flankerna?
Det finns fortfarande en halv pansardivision mellan oss och Nancy
Med soppatorsk, mina herrar
Dom kommer att få bränsle Den kommer inatt
Hur då?
Med lastbil
Flyget har fått order om att bomba alla broar i denna sektor!
Det gör dom också, och tyskarna bygger upp dem varenda natt
Och det är meningen att vi skall bomba sönder dom igen under dagen
kapten, få jag flygfotografierna!
Ja, sir
General, inatt gav någon order om att ändra vår granatbeskjutning...
till någon jävla vägkorsning
Hör på, Roach. Jag vill inte ha några undanflykter, uppfattat?
Det enda jag vill veta är, varför den här loser generalen håller mej borta från Nancy
Sir, vi har inte fått våra förnödenheter
Det beror på underhållstjänsten
Underhållstjänsten? Ja, sir
Vi har fått underhållstjänsten på hjärnan!
Vad som behövs är stridsmoral! Vilja att segra!
Var är flygfotografierna?
Jag är ledsen, sir Dom verkar ha försvunnit
Dom verkar vadå?
Jag kan inte hitta dem, sir
Har du slarvat bort mina flygfotografier?
Jag tycker det verkar... som det inte finns några broar kvar
Vad är det här?
Det är en bro
Det ser ut som en järnvägsbro
Vackert Sant
Även om vi kommer över den...
så kommer vi till en annan flod senare Där
Låt Kelly ta hand om det. Vårt problem är att ta oss genom tyskarnas linje, eller hur?
Visst
Hur då?
Det är en järnvägsbro, eller hur?
Ja
Va bra
Vi stormar ned mot rälsen och kör rakt över den förbannade bron
Visst!
Tänk om bron inte finns kvar?
Oh man, inga såna negativa vibbar så tidigt på morgonen
Föreställ dej att bron finns och bron kommer att vara där
Det är en jävla fin bro och den kommer att finnas kvar
Okej?
Okej, chiefen
Okej
Uppsittning
Hur många, Grace?
Åtta
Penn? Sju
Hur många, Kelly?
Tre räcker
Cowboy?
Ungefär sex...och ungefär åtta tomma
Du då, Willard?
Samma
Hur många magasin förlorade du inatt?
Ungefär åtta Åtta?
Du är skjutgalen, Gutkowski Här får du två
Håll igen, okej?
Håll igen
Vill du ha lite choklad, Crapgame?
Nej tack, grabben
Jag kan ta lite vatten Har du något?
Okej, då hämtar jag lite, grabben
Vem skriver du till?
Morsan?
Ja
Skriver du ofta?
Ja
Var kommer du från
Indianapolis
Saknar du morsan?
Ja
Det var fint å snacka med dej, grabben
Du Kelly. Kelly! Ja
Big Joe vill träffa dej borta vid befälsjeepen
Något som är oklart?
Ja, bara några saker, Kelly
Enligt kartan...
har vi en flod som vi skall över innan vi kommer in i vår stad
Ja, det finns en bro precis där, 10 km bort
Det fanns en bro
Flygvapnet slog ut varenda bro för flera månader sen
Enligt underrättelsen, slår flygvapnet ut dem på dan och tyskarna bygger upp dem på natten
Allt vi behöver göra är att komma dit i gryningen så finns det en bro där
Jaså, men den tyska armén då?
Tror du de bryr sej om att vi använder deras bro?
Antagligen
Vet du vad, Kelly?
Jag tror du är galen Vad värre är, jag tror att jag också är galen!
Hur i helvete kunde jag låta dej övertala grabbarna?
Rycka fram 45 km bakom fiendelinjen... erövra en bro från tyskarna...
sen inta en stad där vi inte vet hur stort försvaret är!
Jag tror det är mellan 30 och 40 soldater i stan
Jaså, hur räknade du ut det?
Ja, den saknar betydelse... är inte stor nog för en garnison
Du har inte besvarat frågan! Hur kom du fram till 30 till 40 man?
För att det är ett normalt försvar för tre Tiger tanks
Tiger tanks?
Var i helvete kom Tiger tanksen från?
Det är därför vi har Oddball och hans Shermans
Känner han till Tiger tanksen?
Nja, inte ännu
Det kan du ge dej fan på att han inte vet
Annars skulle han vara kvar på hönsfarmen!
Han är en idiot, men han är inte galen nog att utmana Tiger tanks med sina Sherman!
När det här sätter igång, kommer de skjuta stan i bitar, inklusive oss, Kelly!
Det kommer aldrig att hända du är för smart, Joe
Du listar ut en väg både in och ut från stan
Jag vet att du har huvudet på skaft när det gäller taktik
Javisst, och jag tänker behålla det där också, Kelly
Med dom där Tiger tanksen, kräver den här operationen mer och därtill, Kelly!
Det är riktigt, Joe
16 milj mer och därtill
Hör på nu, Kelly
Du utmanar killarnas öde och de har inte mycket tillgodo
Det är en lång, lång väg till Berlin
De kommer att behöva varenda dugg innan detta vansinne till krig är slut!
I skydd!
Sätt fart, skynda på! Töm fordonen på utrustning!
Skynda på, iväg med det Här
I skydd!
Ta skydd!
Hej! Hej! Det där var en av våra!
Själva fan!
Vilken hjälte
Det här är för jävligt, eller hur Willard?
Var det någon som han se beteckning på planet Varför, vem skall du beklaga dej hos?
Sätt fart Sätt fart
Tror du fortfarande vi kan greja det, slughuvud Vi kan fortfarande försöka
Ja, det är bäst Odball kommer, Kelly
Det är allt jag har att säja... det är bäst att han kommer
Sätt fart!
Hur har det gått? Skjuten!
Det är ett hål rakt genom blocket Hur har det gått med radion?
Den bärbara är okej men resten är kört
Okej, plocka ihop och ta med den
Jag har din utrustning, Joe
Ta med den
Vad va det jag sa vi skulle aldrig hängt med
Det sa du aldrig till mej!
Jo, det gjorde jag
Är det därför man betalar skatt... för att bli bombad av sitt eget flyg?
Så sant!
Kelly! Kelly! Vad gör vi nu?
Plockar ihop vår utrustning och ger oss iväg innan det kommer en tysk patrull
Just snyggt
Sätt igång och flytta grejerna uppför berget, sätt fart!
Är alla oskadda? Jag tror det, Joe
Vad har hänt, Joe? Vad som har hänt?
Var i helvete har du varit? Jag var tvungen...
Vi är alla tvungna att gå!
Sätt fart! Vi har 30 km att gå...på 9 timmar Så sätt igång!
Big Joe?
Ska jag bära all denna utrustning både axelväskan och kulsprutan?
Lämna kulsprutan till Hustler
Han vill bli hjälte
Här får du, gamle kompis
Tack! Hoppas du får skoskav!
Okej korpral, vi drar Rör på er!
Sätt fart, Penn!
Det är lång väg
Sätt fart!
Kelly, ta täten
Varför fick jag bära den här?
Ville du inte vara med, Hustler? Då får du lära dej att bära din del
Sätt fart, rör på benen!
Ta dej i brasan!
Ta det lugnt, ta det lugnt, ta det lugnt Okej, stanna. Stanna!
Jaha, det verkar som vi har en militäranläggning framöver...
så vi gör som vi brukar Vi intar en trekantig formation
Jag tar täten Moe, du tar högra flanken...
Whiskey går till vänster Håll ihop
Håll formeringen tills jag säjer till Okej, stäng igen och kör
Eld!
Skjut!
Okej, sätt fyra plugg i deras artilleri!
Kom igen, sätt fart! Sätt fart!
Skjut!
Eld!
Sväng runt snabbt!
Eld!
Okej, Joe Vi drar, Petuko
Rör på dej, korpral
Sätt fart, Babra
Vakna, Gutkowski Kom nu
Okej Hustler, kom nu
Hallå Kelly, det här var din idé Varför går vi inte tillbaka till vår egen linje?
Det är längre tillbaks än det är dit vi var på väg
Jag vet det. Låt oss ge upp, jag är hungrig
Okej okej, jag ger upp
Jag betalar $50 om du bär kulsprutan
Har du det på dej?
Litar du inte på mej? Nej, det gör jag inte
Vem tror du jag är, en gam? Tror du jag bär omkring på pengar i armén?
Jag ber om en tjänst kan du inte hjälpa mej?
Allt jag ber om är att du bär kulsprutan Du får $100
Har du det? Nej jag har inte med mej det!
Håll käft!
Kan ni hålla käften!
Den är kvar
Nej, det är den inte
Ser du hur det går med negativa vibbar, Moriarty?
Det är inte mitt fel, Oddball
Jag har bara haft goda tankar om bron ända sedan vi åkte
Vad händer nu?
Det ser ut som vi måste hitta en annan bro
Var skall vi få tag i en annan bro?
Nu börjar du igen, negativa vibbar Försök och ha lite tilltro, baby
Försök och ha lite tilltro
Fortsätt nu, tillbaks till era hål
Framåt!
42:a Ingenjörstruppen, broenheten, korpral Roamer
Hallå, sergeant?
Det är Odball!
Försök inte vara rolig, Oddball Vad vill du?
Jag ringer från ett café ungefär 15 km söder om Mesurier
Jag undrar om du kan göra mej en tjänst?
Mesurier?
Jag har en karta nånstans som visar att vi inte ens intagit stället än!
Ja, jag hörde det Alla verkar vänligt sinnade här
Baby, det har kört ihop sej lite jag skulle behöva en 20 m lång bro
Hur i helvete skall jag få ihop 20 m bro, 15 km bakom fiendelinjen?
Hej man, jag skulle precis låta inviga dej i något fint, men du bara bråkar
Den här sektorn är så full av kaos att ingen vet var linjen går
Jag kom igenom utan problem Jag har en bank här med $16 milj
som väntar på att bli hämtade Ska du vara med?
Hör du grabben, de har inte satt dej på hispan igen, eller?
Bellamy, för helvete!
Det var det mest lägsta, mest avskyvärda och idiotiska skämt jag hört!
Du kommer alltid dragande med det avskyvärda och hemska idiotskämtet!
Vill du inte vara med, så låt bli! Jag håller dej utanför allting!
Jag behöver inte dej. 20 m bro finns att få överallt! Skitstövel!
{y:i}Okej, okej!
Det är ingen konst med tre tanks men en 20 meters bro är en helt annan sak
Jag behöver en underhållsenhet, Odball jag behöver åtminstone 100 man!
Var hittar jag 100 man, utan vidare?
Skitstövlar!
Joe! Håll käft!
Vi har gått in i ett minfält
Okej, vem åkte dit?
Det var Grace!
Joe! Jag tror det är en väg däruppe vid åkerkanten
Okej Kelly, markera platsen och bege dej mot vägen
Allihop!
Ta fram era bajonetter...
och flytta er mot Kelly!
Korpral!
Förflytta er sakta!
Mitchell? Ja!
Ta med dej Grace' kulsprutegevär och kom häråt!
Jonesey, för guds skull Stå still!
Korpral?
Se efter om Grace fortfarande lever Jonesey, kan du hålla ner skallen?
Det ser bra ut här uppe Uppfattat!
Okej grabbar, skynda er Var försiktiga
Hej! Hej! Jag har hittat en!
Vad är det för sort?
Sån som exploderar! Hur i helvete skall jag veta vad det är för sort?
Markera platsen och fortsätt, Hustler
Jag skall markera den!
Gutkowski, gå ned till vägkröken och håll utkik
Okej, ta med kulsprutegeväret
Penn, montera kulsprutan på andra sidan vägen
Jag kunde varit i Staterna nu och spelat ping pong, volleyball...
massor av brudar
Vad skall det här tjäna till?
In med kniven...och iväg fort som fan
Jävla utrustning
Och nu skall jag behöva lyfta upp den här kanonen igen
Bära den hela vägen till fronten någonstans
Den jäveln väger mer än en fullvuxen karl
Visst, jag kommer att få bråck med den här förbannade grejen
Rör på er nu!
Med språng till andra sidan
Håll er till Kellys stig hela tiden!
Med språng!
Sätt fart, Hustler Skynda dej, skynda dej det är riskfritt nu
Skynda, skynda. Jag hoppas du får ta skorstensvägen! Äckel!
Du jävlas hela tiden! Far åt helvete!
Kom nu, Cowboy! Sätt fart!
Kom igen, Willard Uppsittning, grabben
Kan vi hjälpa er med något, korpral?
Nej tack, Cowboy vi klarar oss
Kom nu Willard, ge järnet Jag är klar